‫أيها الحاسوب، أخبرني، ما الوقت؟
‫الساعة "18،21".
‫- هل باستطاعتي مساعدتك؟ ‫- أظن ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أين هي؟
‫أين ماذا؟! ‫لا أعلم ما الذي تبحث عنه.
‫بل تعلم...
‫اتفقنا؟
‫ليست هنا.
‫ليس ذلك جيداً.
‫- أمن الممكن أن يكون الشخص الخطأ؟ ‫- بدأ الأمر يبدو كذلك.
‫هذا محرج.
‫والآن، استمع إلي.
‫نحن نعلم لماذا أنت هنا، ‫ونعلم أتيت لتقابل...
‫وما الذي ستعطيه لها؟
‫إذن، لآخر مرة، أين هي؟
‫حسناً، سآخذك إليها.
‫أرأيت؟ كان الرجل الصحيح منذ البداية.
‫أظن أن هذا كان مذهلاً.
‫انظر ماذا فعلت بالسجادة.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا وقت لدينا لتفتيش كامل المحطة.
‫سننتظر السيدة...
‫ربما تعرف أين خبأها.
‫هل أردت رؤيتنا؟
‫هل ذلك برنامج حجرة التجسيم الجديد؟
‫"مناورة الملكة"،
‫وصل اليوم.
‫وأخيراً. ‫تعهد صديقك بأن يرسله منذ شهرين.
‫بالنسبة إلى "فيليكس"، ‫كان يستحق الانتظار.
‫قال إنه أكثر البرامج التي صممها ‫اتقاناً من أي وقت.
‫ما الأجزاء التي سنشغلها؟
‫حسناً، يمكنك تشغيل "السيدة وانسومور"، ‫وهي عضو جميل ومميز في المجتمع،
‫غُسل دماغها ‫من أجل اغتيال ملكة "إنكلترا".
‫استوقفني أحدهم!
‫ماذا عني؟
‫سيشغل "أودو" "نايجل دانلاب"،
‫وهو وكيل سابق أحال نفسه إلى التقاعد ‫ليساعدني في إحباط هذه المؤامرة الشيطانية.
‫رائع.
‫وأنا سأشغل...
‫"جوليان" نحن نعلم من ستشغل.
‫ماذا عني؟
‫حسناً، "فالكون"، طبعاً.
‫"فالكون"؟ ثانيةً؟
‫سئمت من كوني الفتى السيء.
‫ولكنك تجيد دوره.
‫إذن، هل جميعكم موافق على يوم السبت؟
‫- حسناً. ‫- لا مشكلة.
‫وأنت يا "أودو"؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل مجدداً؟
‫أنقذ الملكة.
‫ليس هذا فحسب،
‫عليك أن تقود مركبة مزينة حولها،
‫وأن تذهب إلى حفلات سمر رائعة،
‫وتبتعد بها خلسةً عن الـ"فالكون".
‫هل سيسرق فتاتي؟
‫من الأفضل أن تأخذ "نايجل دنلاب" أخرى.
‫هل تمزح؟ انظر إليها.
‫أنا مشغول يوم السبت.
‫سنقوم بهذا عندما لا تكون مشغولاً.
‫لا أظن ذلك...
‫أنا آسف...
‫كان علي منذ البداية ألا أوافق ‫على أن أكون عضواً فيها...
‫متأسف.
‫يبدو أن علينا إيجاد شخص آخر ‫ليلعب دور "أودو".
‫أنا سأقوم به.
‫لقد أخبرتك منذ البداية...
‫لا أرغب بلعبة الحظ، ‫ولا أرغب بحجرة التجسيم،
‫ولا أرغب بتناول أي شيء.
‫ألديك مصلحة بمجموعة ‫قماش "رايزيان" المطرز الخاصة بي؟
‫لم لا تدعها وشأنها يا "كوارك"؟
‫ألا تلاحظ أنها غير مهتمة؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫ما لم أسأل؟
‫ربما يمكنك قضاء وقت أقصر ‫في إزعاج زبائنك،
‫وتهتم بعملك لمدة أطول؟
‫لا تقلقي...
‫يمكنني الاهتمام بأكثر من شيء ‫في نفس الوقت.
‫حقاً؟
‫ماذا عنه؟
‫لديه جهاز بث للجاذبية ‫يخبئه في خاتمه.
‫إنه يتلاعب بطاولة صديقه هناك.
‫- فائز! ‫- فائز!
‫أنت شديدة الملاحظة.
‫شكراً.
‫هل تنتظرين أحداً ما؟
‫أنت...
‫أين كنت طيلة حياتي؟
‫عفواً؟
‫هل ذلك ما كنت ترجو سماعه؟
‫لا، فقط لأنك لا تنفكين تنظرين ‫إلى الباب.
‫إنني أنتظر أحدهم.
‫هذا كل قصدي.
‫آسفة.
‫ظننت أن هناك أموراً أخرى ‫تدور في مخيلتك.
‫لابد أنها نظرتك الشهوانية.
‫"نظرة شهوانية"؟
‫من المحتمل أنها بداخلك طوال الوقت.
‫ليس تماماً،
‫إذا ضايقك أحدهم مجدداً،
‫أخبريني.
‫أنا رئيس الأمن "أودو"،
‫ومكتبي في الطريق إلى معبر "بروميناد".
‫سأكون على ما يرام.
‫حسناً...
‫علي الذهاب...
‫للعمل...
‫في مكتبي.
‫باتجاه معبر "بروميناد".
‫بالضبط.
‫"تحقيق بسيط."
‫انظر إلى هذا،
‫كنت أتفحص محتوى إحدى تلك الصناديق،
‫فقبضت إحدى المجسات على يدي .
‫سحقاً...
‫الـ"كلينغون" يحصلون ‫على شحنات منظمة منها...
‫منذ أن تم تعيينهم هنا.
‫لا يمكنني تصديق ‫أنهم يأكلون تلك المواد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫- إلام تنظر؟ ‫- حسناً، أنا...
‫في الواقع، أنا...
‫لا يهم.
‫ماذا؟
‫هذا محرج.
‫هل يمكنك إخباري؟
‫ليلة أمس، أخبرتني سيدة في حانة "كوارك" ‫أن لدي
‫نظرةً شهوانيةً،
‫وأنا أحاول أن أرى إن كان هذا صحيحاً.
‫أخبرني عن تلك السيدة.
‫ظنت أنني كنت أستدرجها...
‫كان ذلك كله سوء فهم.
‫إن كان هذا ما تقوله،
‫فهل ستراها ثانيةً؟
‫لا أعرف... ‫لماذا؟
‫من الواضح أنها بصيرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫ذلك يعني...
‫أن عليك رؤيتها مرةً أخرى.
‫مرحباً من جديد.
‫ما كل هذا؟
‫حاولت الدخول عنوةً ‫إلى حاسوب المحطة. لماذا؟
‫لم يحضر صديقي ليلة أمس...
‫فأردت تفحص قوائم المسافرين،
‫لأعرف إن صعد على متن المحطة أم لا.
‫لماذا لم تأتي إلي؟
‫لكنت قد تفحصت لك القوائم.
‫عندما تترعرع في "فينيا العليا"، ‫تتعلم ألا تثق برجال الشرطة.
‫هل يضايقك منظم البيانات؟
‫الإجراءات الأمنية لحماية حاسوبك،
‫أحدثت آثاراً ضارة.
‫أعلم...
‫أنا من صممها بهذه الطريقة.
‫عمل جيد...
‫لم أحتمل الانتظار طويلاً قبل أن ‫أخترق شيفرة الدخول.
‫تلك كانت الفكرة،
‫أخبريني يا "آريسا"،
‫ما عمل سيدة جميلة مثلك في قسم البيانات؟
‫هذا ليس مخالفاً للقانون.
‫هذا مخالف قطعاً...
‫يميل الناس إلى استخدامها ‫من أجل الوصول إلى معلومات...
‫أشخاص آخرين، ‫لا يريدون أن يصل أحد إليها.
‫لقد سمعت بذلك.
‫هذا الـ"آيديني" الذي كنت تنتظرينه ‫في حانة "كوارك"...
‫"توفيد ريم"،
‫بخصوص ماذا كنت تلتقين به؟
‫أمر شخصي.
‫أظن أنه كان بوسعي الذهاب إلى مسكنه، ‫واستجوابه.
‫كنت فضلت لو لم تفعل.
‫إنه وضع حساس.
‫أنا أستمع.
‫"توفيد" مشهور بـ...
‫إيجاد الأشخاص،
‫الأشخاص الذين لا يريدون أن يتم ‫إيجادهم بالضرورة،
‫وهو يساعدني في تحديد مكان ابنتي،
‫التي تخليت عنها منذ وُلدت ‫قبل 15 عاماً.
‫أفهم ذلك.
‫أخبرني أن لديه معلومات عنها...
‫وهذا كل ما أعرفه،
‫أنا أبحث عنها منذ وقت طويل.
‫أرجوك،
‫دعني أتحدث إليه.
‫حسناً،
‫سآخذك إليه.
‫سنحل الباقي فيما بعد.
‫شكراً لك.
‫ربما ليس في الداخل.
‫حسب سجل الدخول، إنه في الداخل.
‫نحن الأمن.
‫مرحباً!
‫إنه ليس هنا.
‫بلى، هنا.
‫وهذا أثره.
‫البقايا التي وجدناها ‫تحتوي على حمض نووي "آيديني"...
‫أظن أنه من السليم أن نفترض أنها تعود ‫لـ"توفيد ريم"...
‫هل لديك أية فكرة لم قد يريد أحد ما قتله؟
‫لا، ولكن باعتبار ما فعله ليكتسب قوت يومه،
‫ربما كانت لديه علاقات مع جميع أنواع ‫الشخصيات المهمشة،
‫ربما كانت علاقات لصوصية.
‫ما الذي يحملك على قول ذلك؟
‫لم أر أي ممتلكات شخصية في مسكنه،
‫- هل وجد وكلاؤك أي شيء؟ ‫- لا.
‫حسناً، مهما يكن ما حدث،
‫أشك في أن هناك ما سيتم فعله معي ‫ومع ابنتي.
‫يعتمد ذلك الآن،
‫على أنه من الممكن أن أحداً ما ‫لا يريد أن تجدي ابنتك.
‫"توفيد" لم يعطني أية ‫علامة عن ذلك عندما تكلمنا.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- منذ حوالي ثلاثة أيام...
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫كنت على وشك أن أجدها...
‫والآن سيتوجب علي بدء ‫كل شيء من جديد.
‫هذا إن سمحت لي بذلك.
‫إن؟
‫إن كنت قد نسيت،
‫أواجه تهمة لمحاولتي اختراق حاسوبك.
‫باعتبار أنك لم تكوني قادرة ً على الوصول ‫إلى أية معلومات مؤمنة،
‫فقد قررت إسقاط هذه التهمة.
‫أقدر ذلك كثيراً.
‫أنت حرة طليقة.
‫شكراً لك...
‫أنت رجل طيب جداً.
‫أرجو أن تجدي ابنتك.
‫"تم قبول التحقق."
‫"توفيد ريم".
‫"مورن"!
‫أغلقنا الحانة...
‫اذهب إلى بيتك.
‫أخشى أن يكون مكتب الاختبار مغلقاً ‫في المساء...
‫إن كنت تريدين تأمين أية أشياء ثمينة، ‫فعليك العودة في الصباح.
‫شكراً، سأفعل ذلك.
‫- لم أنتبه أنني تسببت بإنذار ما. ‫- لم تفعلي.
‫إنك جيدة.
‫لا أزال في الأسر.
‫- كنت ألاحقك. ‫- لم أعلم.
‫وأنا جيد أيضاً.
‫إذن،
‫هل وجدت أي شيء في خزانة "توفيد"؟
‫هل ستصدقني إن قلت لا؟
‫في الواقع، قد أفحصك وأنت عارية.
‫ربما تلك مزحة،
‫ولكن، من أجل توفير الوقت.
‫لم يسبق أن شاهدت بلورة بيانات ‫كهذه تماماً.
‫تبدو وكأن فيها محولاً إشعاعياً ‫مغروساً بداخلها،
‫ولن يكون فك شيفرته سهلاً،
‫ويحتوي على معلومات عن الفتاة المفقودة،
‫التي بذل "توفيد" قصارى جهده كي يؤمنها.
‫أنت تعلم طبيعة الـ"آيدانيين"،
‫إنهم عرق كتوم.
‫تدركين أنه أمر بسيط بالنسبة إلي،
‫أن أفحصك بواسطة طبيب لأحدد ‫إن كان سبق لك أن حملت.
‫أنت لا تنفك تهددني بأنك ستعريني ‫وتفحصني.
‫أنا أحاول ألا أستدل على ذلك كثيراً.
‫ليس لديك ابنة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ربما هذه الإفادة الصحيحة الأولى ‫التي سمعتها منك.
‫ليس تماماً.
‫لقد أفدتك بما قلت عن عينيك.
‫ماذا يوجد على البلورة؟
‫لا أعلم، ولكنني أحتاج إلى أن أكتشف ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنني إن لم أعرف ما عليها، فأنا ميتة.
‫ربما من الأفضل أن تبدأي من البداية.
‫أنا أعمل لصالح رجل يُدعى "درايم".
‫أفهم أنك قد سمعت به،
‫إنه مع نقابة "أوريون".
‫إن لم أكن مخطئاً، ‫فهو متخصص بالابتزاز والاغتصاب.
‫كيف تلاءمت مع منظمته؟
‫وصلت إلى أنظمة الحاسوب ‫لأسرق له المعلومات...
‫كبيانات الحكومة، خطط المشاريع، ‫وكل ما يطلبه.
‫آمل أن راتبك كان جيداً،
‫إنه مسار عمل خطير جداً،
‫إن نشطت الاجراءات الأمنية الخاطئة،
‫فربما تصابين بتلف دماغي دائم.
‫أنا أفكر في هذا من وقت إلى آخر...
‫لكن ليس هناك الكثير مما أفعله ‫حيال ذلك.
‫فلا يمكن لأحد أن يترك نقابة "أوريون" ‫ما لم يقولوا له.
‫هل تريدين أن تتركي؟
‫هذا ما أتيت إلى "توفيد" من أجله.
‫- من كان؟ ‫- لا أعلم.
‫إذن، لم أتيت لمقابلته؟
‫أخبرني أن لديه معلومات،
‫معلومات يمكنني استخدامها ‫كي أهرب من "درايم" لأصبح حرة طليقة.
‫ما الذي حملك على تصديق ‫أنه كان يقول الحقيقة؟
‫لا أدري...
‫صدقته فحسب،
‫ولست متأكدةً حتى من علمه بأنني ‫أردت الخروج.
‫هل أخبرك ماذا كانت معلوماته؟
‫لا...
‫ولكن لسبب ما، قررت أن أثق به.
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً.
‫أظن أنني كنت يائسةً.
‫هل أخبرت أي أحد بأنك قادمة إلى هنا؟
‫لا، ولكن لابد أن "درايم" ‫قد استمع لاتصالاتي.
‫كيف يمكنه إحضار رجاله إلى هنا، ‫قبل أن أصل؟
‫إذن، أنت تظنين أن "درايم" و"توفيد" ‫قد قُتلا، لمنعك من حيازة هذه البلورة.
‫وأياً يكن من استأجره، ‫فمن المحتمل أنه لا يزال على متن المحطة.
‫يمكنك أن تتأكد من أن "درايم"
‫يريد معرفة ما ‫على البلورة بقدر ما أريد أنا.
‫ما الذي يجعلك تبتسمين؟
‫أنا فقط أكون صورة ًعن نفسي ‫عن محاولة توضيح كل هذا
‫للسلطات حال عودتي إلى "فينيا"،
‫ولن يستمعوا إلي.
‫هم فقط سيزجون بي في السجن.
‫لن أحيل ملفك إلى الـ"فينيين."
‫لن تفعلها.
‫سأضعك تحت الحجز الوقائي،
‫بينما أدبر من يحاول الوصول ‫إلى البلورة.
‫وخلال هذا الوقت،
‫أريد النظر إلى التسجيلات الأمنية، ‫التي سُجلت عند صمامات ضغط الهواء.
‫فربما يكون "درايم" حذراً من إرسال ‫أشخاص تعرفينهم،
‫ولم تعرفيهم قط.
‫لم تفعل هذا؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تساعدني.
‫ولم لا؟
‫هل تقصد أنك تقوم بذلك فقط ‫عن محض طيبة قلبك؟
‫أنا...لا أملك قلباً.
‫لقد تمكنت من خداعي.
‫علام حصلت؟
‫يسمونها "هاسبيرات."
‫أين هي؟
‫إنها مع رئيس الأمن الـ"تشانغلينغ".
‫هذا طريف.
‫البلورة معهما.
‫كان علينا التأكد ‫من عدم وصولها إليها.
‫إنها جميلة جداً.
‫تمنيت لو لم يتوجب علينا قتلها.
‫ستتخطى الأمر.
‫غرفة جميلة.
‫لا تعتادي عليها كثيراً، فلن تبقي هنا.
‫من "أودو" إلى الأمن، ليبدأ النقل.
‫تفضلي.
‫والآن، إن كان أحدهم يراقبنا،
‫فسيظن أنك لا تزالين في المسكن الآخر.
‫خدعة جيدة. آمل أن تجدي نفعاً.
‫أثاث مدهش!
‫استخدمت هذه الأشياء ‫لأمارس تغيير الشكل.
‫هل هذا مكان سكنك؟
‫ظننت أنه آخر مكان يمكن لأحد ‫أن يبحث عنك فيه.
‫هنالك سرير في الغرفة الأخرى.
‫كنت أخطط أن أبقى هنا، ‫كي أستطيع إبقاءك تحت نظري.
‫إن صح التعبير.
‫يمكنني الاستعانة بمرافقيك.
‫لدي وكيلان عينتهما خارج الرواق،
‫يعملان كطاقم دائم للصيانة.
‫وأين ستنام؟
‫لا أحتاج إلى سرير،
‫أنا أتجدد بالتحول إلى حالة هلامية.
‫يبدو ذلك مريحاً.
‫إنه كذلك.
‫أنا متعبة جداً، لن أمانع
‫بالتحول إلى حالة هلامية أيضاً.
‫أفهم أنك لم تعودي قادرة ‫على تمييز هوية أي أحد.
‫من التسجيلات الأمنية.
‫لا.
‫لم يحالفني الحظ كثيراً ‫بالتحقق من هوية "توفيد" أيضاً،
‫فهذا ليس اسمه الحقيقي.
‫استقل ثلاثة وسائل نقل مختلفة ‫للوصول إلى المحطة،
‫واستخدم هويةً مختلفةً في كل مرة.
‫لقد أرسلت صورةً له ‫إلى السلطات الـ"آيديانية"،
‫ولست متأكداً من أنني سأستلم رداً،
‫كما أسلفت سابقاً، إنهم عرق كتوم.
‫ماذا عن البلورة؟
‫"داكس" والرئيس "أوبراين"...
‫لا يزالان يحاولان فك رموزها.
‫كان من الممكن أن أتعامل معها.
‫لا، تلك ليست فكرةً جيدةً،
‫في أول مرة حاولا التوصل إليها،
‫كانت النتيجة أن ضعفت طاقة الحاسوب ‫الكهربائية،
‫ولا أحب رؤية ما سيحدث ‫لمنظم البيانات الخاص بك.
‫لا يمكنني تصديق ما أقحمت نفسي فيه...
‫المغادرة نحو "دريم" لمقابلة شخص ‫لا أعرفه حتى،
‫لابد أنني كنت متهورةً.
‫قلت إنك كنت يائسةً.
‫لم تظن أنني تورطت مع "درايم" ‫منذ البداية؟
‫أعلم أن المعيشة في "فينيا" ليست بالسهلة،
‫ولكن، لابد أنه كان لديك خيارات أخرى.
‫- هل سبق أن ذهبت هناك؟ ‫- لا.
‫ليست كالعالم "الاتحادي"، ‫حيث يصبح كل ما تريده بين يديك.
‫هل تعلم لم أصابني هذا؟
‫كنت فتاة إنترنت،
‫قلت لنفسي، لم أكن أتاجر بجسدي ‫طالما لم يكن هناك ملامسة حقيقية،
‫ولكنني كنت أتاجر،
‫لقد سمحت للرجال بالتعرف علي ‫من أجل المال،
‫وكان "درايم" واحداً منهم،
‫وكان ذلك لقاءنا الأول،
‫قبل أن أعرف هذا، كنت أعمل لصالحه،
‫دفع لي أكثر مما كنت أتصور في السابق،
‫وكنت مُبعدةً تماماً عن نتائج ما كنت أعمل،
‫كان من السهل الادعاء ‫بأنه لم يكن يؤذي أحداً،
‫كنت أسمع أشياءً بين الحين والآخر.
‫بعض رجال الأعمال الذين استقصاهم ‫"درايم" سيختفون،
‫حاولت إقناع نفسي ‫بأنه لا علاقة لي بما يحدث،
‫ولكن بعد فترة ‫لم أستطع التظاهر بذلك أكثر،
‫أردت المغادرة،
‫أظن أنني سأحقق أمنيتي في النهاية،
‫والمشكلة الوحيدة هي أنني سأكون ميتةً،
‫لا أريد البكاء،
‫فالأموات لا يبكون.
‫"آريسا"،
‫لن أسمح لأي أحد بأن يؤذيك،
‫عليك أن تثقي بي.
‫أنت محط ثقتي...
‫ولكن، ليس بإمكانك حمايتي للأبد،
‫سيصل "درايم" إلي، عاجلاً أم آجلاً.
‫علي أن أكتشف ماذا هناك على البلورة.
‫لا أظن أن اعتمادك على ما هو موجود ‫على البلورة سيخرجك من المأزق.
‫إن صح ذلك، فلا فرصة لدي.
‫بلى، لديك.
‫إذا أدليت بشهادة ضد "درايم"،
‫بإمكانك زجه في السجن بقية حياته،
‫وسيكون لديك حصانة عن جرائم الماضي، ‫التي ربما كنت قد ارتكبتها،
‫وستبدئين حياةً جديدةً.
‫شهادة ضد "درايم"؟
‫لن أدلي بها على منصة الشهود.
‫ستكونين في مأمن على مسؤوليتي الشخصية.
‫لا آبه كم ستأخذ من الوقت،
‫إن اضطر الأمر لأخذ إجازة، فسآخذ.
‫هل تفعل ذلك من أجلي؟
‫لماذا؟
‫لقد فعلت أشياء في حياتي ‫لست فخوراً بها كثيراً أيضاً.
‫أنت عملت لصالح "درايم"،
‫وأنا عملت لصالح الـ"كارداسيين"،
‫لم أمتلك الجرأة لأنفي تورطي،
‫وأنت امتلكتها،
‫يعجبني ذلك.
‫انتظر دقيقةً،
‫سيتوجب عليك أن تمنحني دقيقةً ‫لأعتاد على هذا.
‫لم يسبق لي أن أُعجبت بأي شيء ‫غير مظهري.
‫معظم الناس ليس بإمكانهم رؤية ‫ما وراء المظهر،
‫وخصوصاً إن كان ما يرونه جميلاً جداً.
‫- آسف، كنت أقصد فقط... ‫- لا تعتذر.
‫حسناً،
‫أنا ذاهب لأرى إن كانوا قد قاموا بأية عملية ‫لفك شيفرة البلورة،
‫خذي راحتك،
‫سأطمئن عليك لاحقاً.
‫لست ذاهبةً إلى أي مكان.
‫دعيني أساعدك في تلك...
‫كم أنت خارقة!
‫قفزت خارج طائرة ‫على ارتفاع 20 ألف قدم،
‫وعلاوةً على ذلك، لا توجد شعرة على رأسك ‫خارج مكانها.
‫"أودو".
‫آسف للمقاطعة،
‫أنا بحاجة إلى التحدث معك...
‫على انفراد.
‫أيها السائق، أوقف السيارة.
‫سنكون وحدنا لدقيقة فقط.
‫هل تلك هي السيدة التي من المفترض ‫أن أختطفها بعيداً عن "فالكون"؟
‫نعم، لكنك لم تحضر.
‫- سحبتها من قدميها. ‫- نوعاً ما.
‫أخبرني،
‫كيف عرفت أنها مهتمة؟
‫إنه نوع من البرامج، ‫ما مناسبة هذا يا "أودو"؟
‫لم تأت إلى هنا للحديث عن النساء،
‫أليس كذلك؟
‫إنه عن "النظرة الشهوانية"، أليس كذلك؟
‫- من أخبرك عنها، "كيرا"؟ ‫- لا.
‫- "داكس"؟ ‫- في الحقيقة، إنه "مايلز".
‫إذا تحدث الناس بأمر ما، ‫فهذا لأنهم يهتمون.
‫تتظاهر بأنك في حالة جيدة،
‫ولكن كل من يعرفك حق المعرفة ‫يمكنه إخبار الجميع أنك وحيد.
‫إذا كنت مهتماً بهذه السيدة، ‫فعليك أن تجعلها تعرف.
‫- لا يمكنني. ‫- لم لا؟
‫ماذا لو أنا...
‫- ماذا لو هي... ‫- رفضتك؟
‫ربما،
‫ولكن، لا يمكنك المضي في الحياة ‫وأنت تحاول تجنب انكسار القلب،
‫إن قلت لها، فهذا سيريحك ‫من الوحدة على أي حال.
‫إذن، بإمكانك انتهاز الفرصة،
‫إن لم تفعلها، فستضيع منك،
‫وعندها لن تدرك ما سيحل بك،
‫وستعلم أن العيش مع ذلك الوضع ‫سيكون أسوأ من العيش بقلب منكسر،
‫صدقني.
‫نحن على وشك الانتهاء يا عزيزتي.
‫كلفة السيارة يا سيد "بشير"؟
‫مرحباً يا "أودو".
‫علي الذهاب، أشكرك أيها الطبيب.
‫"أودو"،
‫هذا ليس عدلاً، أنا و"أودو" كنا نتحدث.
‫ألم تسمع من قبل أن بإمكان أي أحد ‫إيقافك لأخذك السيارة بدون مقابل؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا...لم أتوقع أن أجدك مستيقظةً.
‫لم أستطع النوم.
‫- إن كان السرير غير مريح، فأنا... ‫- السرير مريح.
‫أظن ألا أخبار لديك بخصوصي.
‫الرئيس "أوبراين" سيجري فحصاً كمياً...
‫على البلورة في الصباح.
‫أحبذ أن أكون هناك،
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫سأرتب ذلك...
‫- أنا لست في طريقك، صحيح؟ ‫- لا.
‫على الإطلاق.
‫أنا عادةً ما أطالع الكتب لساعة أو ساعتين.
‫ماذا تقرأ؟
‫إنها رواية بوليسية.
‫هل اكتشفت من فعلها حتى الآن؟
‫إنه في الصفحة الثالثة.
‫علي أن أتركك تعود إلى كتابك.
‫أنا...ليس لدي مزاج للقراءة،
‫ربما سنتكلم قليلاً.
‫عم تريدنا أن نتحدث؟
‫أخبرني أكثر.
‫أكاد أقسم من أول مرة تقابلنا فيها...
‫إن أنفك كان فيه انثناء هنا.
‫أنا أميل إلى أن أكون مختلفاً كل يوم.
‫ولكنك دائما تتحكم بالشكل، وتجعله متشابهاً.
‫أنا أعير انتباهاً خاصاً لجبيني المتقطب،
‫جو من الريبة القاسية مهم جداً ‫في مسار عملي.
‫ماذا؟
‫لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
‫أنا...
‫أحاول اكتشاف شيء ما فحسب.
‫أخبرني، ربما يمكنني مساعدتك.
‫أنت أول سيدة في حياتي...
‫تكون قريبةً مني.
‫لم يسبق أن كنت قادراً على ‫خذلان حارسي...
‫كنت أتساءل،
‫ما الذي يجعلك مختلفةً؟
‫انتظر لحظةً...
‫هل سبق وأن كنت مع إحداهن من قبل؟
‫ليس مع بشرية،
‫حسناً، مرةً،
‫في موطني، أنا...
‫خضت تجربةً، ربما تعتبرينها...
‫جنسيةً.
‫لكن، ليست مع سيدة قبلي.
‫هل بإمكانك إخباري؟
‫لا.
‫جيد.
‫لا أريد مطلقاً أن أغادر هذه الغرفة.
‫هل بإمكاننا البقاء هنا إلى الأبد؟
‫أتمنى لو نستطيع.
‫"آريسا"،
‫كل شيء
‫سيكون على ما يرام.
‫أرغب بتصديق ذلك،
‫ولكنني أعلم ما تفعله نقابة "أوريون"
‫بمن يعارضها.
‫لا أريد قضاء بقية عمري باحثةً عن كتفي.
‫أنا آسفة، لم يكن علي ذكر هذا.
‫دعنا نكون لوحدنا فقط.
‫حسناً.
‫أخبرني المزيد عن هذه الشريكة ‫التي كانت لديك في وطنك.
‫لقد كانت "تشانغلينغ" أخرى،
‫جسدانا...
‫أصبحا...
‫ممتزجان.
‫يبدو هذا رائعاً،
‫من السيء جداً أنني لست "تشانغلينغ."
‫لن ندع هذا يقف في وجهنا.
‫قضت ليلةً في مسكنه.
‫لقد وضعها في الحجز الوقائي.
‫دعك من هذا يا "نيريس"،
‫لابد أنه وضعها في مكان آخر.
‫تعرفين كيف طبع "أودو"، ‫يحب أن يكون كاملاً.
‫كان الأمر أكثر من ذلك.
‫- أيتها القائد! ‫- ما الذي يحملك على قول ذلك؟
‫الحدس.
‫"جادزيا"!
‫ما بالك؟
‫طلبت أن يتم إخبارك ‫عندما يُتاح نظام المجسات.
‫شكراً لك.
‫"أودو" و السيدة...
‫يلزم أن يتبين هذا عاجلاً أم آجلاً، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫يإمكانك البدء بتجربتك في أي وقت.
‫أنا أتحدث مع "كيرا".
‫أنتما لا تتحدثان، بل تثرثران.
‫إضافةً إلى ذلك، "أودو" قادر ‫على الاعتناء بنفسه.
‫لا ترفع صوتك أمام الغرفة.
‫إن أردت الثرثرة معنا...
‫فانزل إلى هنا.
‫أين "أودو"؟
‫طلب مني أن أرتب مؤتمراً مع استخبارات ‫أسطول النجوم في الساعة "08،00".
‫- أظن أنه يماطل في عمله. ‫- لم يسبق له أن تأخر.
‫لم يسبق أن قضى ليلته مع سيدة.
‫سيدة؟
‫هذا جميل...
‫أليس كذلك؟
‫جاء المفوض.
‫صباح الخير.
‫استخبارات أسطول النجوم جاهزة ‫إن كنت مستعداً.
‫هل رأيت تلك النظرة على وجه "أودو"؟
‫أقول لك إن شيئاً ما حدث.
‫"(درايم)، دعينا نتحدث يا (آريسا)."
‫"جار الإرسال." ‫"شيفرة التحقق هي، 01592-24"
‫تحدثت مع "درايم".
‫السيدة طلبت أن تعقد صفقةً.
‫بأن تعطينا البلورة، مقابل أن يدعها ‫"درايم" وشأنها.
‫لذا، لا يجب علينا أن نقتلها.
‫لا تكن غبياً،
‫حالما تعطينا البلورة، ستموت.
‫معقول.
‫يمكنك فك أسر الـ"تالاري" المعتقل.
‫لكن أخبره أن يبقى بعيداً ‫عن الـ"راكتاجينو".
‫فمن الواضح أنه لا يتلاءم معه.
‫سأكون في المختبر العلمي الرابع.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- هل أنت رئيس الأمن "أودو"؟ ‫- نعم.
‫أنا هنا بخصوص المحادثات التي أرسلتموها ‫إلى الحكومة الـ"آيدانية".
‫- أكمل. ‫- أين "آريسا"؟ هل هي في مأمن؟
‫- هل تعرفها؟ ‫- أكثر مما تعرف نفسها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها ليست كما تبدو...
‫هي عميلة استخبارات في حكومتي.
‫لقد أُرسلت لتخترق منظمة "درايم".
‫لا يمكن ذلك، وإلا لكانت أخبرتني.
‫هي نفسها لا تعلم.
‫لا أفهم.
‫أعطيناها هويةً جديدة ًقبل أن نرسلها ‫في تلك المهمة.
‫كل ما في ذاكرتها السابقة قد مُسح، ‫وتم تخزينه في بلورة البيانات.
‫إذا أخذتني إليها، سأوضح ما تبقى.
‫أيها الرئيس، هل أنت بخير؟
‫بلورة البيانات، أين هي؟
‫انس أمر البلورة، علينا إيجاد "آريسا".
‫البلورة هي "آريسا".
‫لقد أخذتها.
‫لا أعلم أين ذهبت.
‫إنها تحدث إشارة مميزة.
‫ربما يمكننا تعقبها.
‫هل من أحد هنا؟
‫أنا فقط.
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد أضعناها.
‫سيبدأ وميض البلورة بالتلاشي.
‫- هل تمتلكينها؟ ‫- احتمال.
‫أظن أن لدينا صفقةً.
‫حياتك مقابل البلورة.
‫أريد التأكد فقط من أنك عشت كامل حياتك.
‫دورك.
‫هل تظن حقاً أنني غبية بما يكفي ‫لآتي إلى هنا وبحوزتي سلاح؟
‫جاريني.
‫أنيقة جداً.
‫هل لديك أي فكرة عما في داخلها؟
‫لا...
‫ستكتشف ذلك بنفسك.
‫لا تذهبي الآن...
‫فأنت لم تقابلي رفيقي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك.
‫أنا و"درايم" لدينا صفقة.
‫كان يعاني من انهيار عاطفي ‫عندما وافق عليها،
‫الحقيقة هي،
‫أنك جرحت مشاعره عندما غادرت.
‫لقد أُعجب بك.
‫ربما عليك إغماض عينيك.
‫- كان من المفترض أن تغلق الأبواب. ‫- أغلقتها.
‫لا تتحرك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫تمنيت فقط أن تخبريني بكل هذا.
‫سيستغرق نقل الذاكرة بضعة دقائق.
‫منذ متى وهي سرية؟
‫تطوعت للعملية منذ عامين،
‫بعد أن استبدلنا ذاكرتها، ‫وضعناها في "فينيا"،
‫واستيقظت في الصباح التالي، وهي تعتقد ‫أنها شخص مختلف.
‫بدون ذاكرة من حياتها السابقة، ‫أصبحت عميلة استخباراتية.
‫كان ذلك حتمياً حسب المخطط.
‫"درايم" يستخدم التخاطر الذهني ‫لفحص كل من يعمل لصالحه.
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة ‫كي يتعقب أخبارهم.
‫وضعناها هناك كفايةً،
‫لتصبح عضواً موثوقاً في منظمة "درايم"،
‫وعندما كنا جاهزين لاستدعائها، ‫أوكلنا إلى "توفيد" مهمة التواصل.
‫لقد وسمنا علامةً تدل على الأثر
‫مصممةً لجعلها تشعر أن بإمكانها الوثوق به،
‫وبتلك الطريقة، وافقت على مقابلته.
‫ومن خلال ما تعرفه هي عن "درايم"، تمكنا
‫من شل حركة منظمته.
‫طالما تم استجوابها، ‫ننوي إصدار الاتهامات.
‫أنت تجعل الأمر يبدو وكأن الخطة ‫سارت كما هو مخطط لها.
‫كادت أن تُقتل.
‫لقد علمت بالمخاطر قبل أن تتطوع،
‫وفعلنا كل ما بوسعنا لتقليلها.
‫كانت كل مرحلة من هذه العملية ‫مخططة بشكل دقيق.
‫هل تتضمن ما حدث في ميناء الشحن؟
‫لم لم تخبرنا بما كان يحدث ‫عندما اكتشفتم أن "توفيد" قد قُتل؟
‫لو رصد مؤيدو "درايم" البث،
‫لتعرضت مجمل العملية للشبهة.
‫لم نكن نود تعريضها للخطر.
‫كل ما يهم أنها في مأمن،
‫و"درايم" سيدخل السجن لفترة طويلة.
‫اكتمل النقل.
‫سآخذها إلى العملية الجراحية.
‫من هناك؟
‫"آريسا"؟
‫ذلك...
‫ليس اسمك حتى، أليس كذلك؟
‫هناك شيء ما أنت بحاجة إلى معرفته.
‫أنا متزوجة...
‫لدي زوج.
‫أفهم ذلك.
‫أنا آسفة.
‫لا تتأسفي...
‫فأنت لم تعرفي شيئاً...
‫ليس خطأك...
‫وقعت في حب سيدة ‫لم تكن في الوجود حقاً.
‫كانت موجودةً...
‫كانت حقيقيةً...
‫وقد أحبتك...
‫ونوعاً ما...
‫لا تزال تحبك.
‫هل سيُكتب لي أن أراك ثانيةً؟
‫لا أعلم...
‫لن أنساك ما حييت يا "أودو".
‫أبداً.